I Samuel 6

Hook

Imagine the heavy heat of a Judean summer, the golden wheat fields of Beth-shemesh swaying in the dry breeze. Suddenly, the steady, rhythmic clack-clack of wooden wheels breaks the silence, accompanied by the deep, plaintive lowing of two nursing cows. Behind them lies Philistia; upon their wooden cart rests the ancient, gold-plated Ark of the Covenant, returning home guided by an unseen, divine hand.

In the Sephardi and Mizrahi imagination, this is not merely a dry historical report from the Book of Samuel. It is a living, breathing tapestry of sacred geography, acoustic memory, and physical reverence. It is a story chanted not in a monotone whisper, but with the soaring, microtonal inflections of the maqamat—the musical modes of the Middle East—which capture the trembling awe of the Philistines, the tragic missteps of the reapers of Beth-shemesh, and the triumphant, physical return of the Divine Presence to its rightful home.

---

Context

Place: The Levant and the Ottoman East

Our journey into this text is guided by the light of the great Jewish communities of the Levant—specifically Aleppo (Aram Soba), Damascus, and Jerusalem. For centuries, these cities served as the intellectual and musical crossroads of the Jewish world. Here, the Hebrew Bible was not merely studied; it was sung, mapped onto the landscape, and preserved with a linguistic precision that remains the gold standard of Jewish scholarship.

Era: The Golden Age of Sephardi Exegesis and Its Ottoman Flowering

The commentaries we will explore span from the classical medieval period of Spain and Provence to the vibrant academies of the Ottoman Empire in the sixteenth through nineteenth centuries. This was an era when figures like Rabbi David Kimhi (the Radak) in Southern France and later commentators like the Altschuler family (authors of the Metzudat David and Metzudat Zion) in Eastern Europe—whose works were deeply integrated into Sephardic study halls—synthesized grammatical mastery with a deep, literal reading (peshat) of the biblical text.

Community: The Musta’arabi and Sephardic Convergence

Following the expulsion from Spain in 1492, Iberian exiles integrated into the ancient, pre-existing Arabic-speaking Jewish communities of the Middle East, known as the Musta'arabim. This fusion created a unique culture that combined the rigorous grammatical traditions of Andalusian Spain with the rich musical, liturgical, and mystical heritage of the East. In these communities, every vowel, every accent mark (ta'am), and every grammatical anomaly was treated as a hidden coordinate pointing toward the divine.

---

Text Snapshot

Below is the dramatic account of the Ark’s return in I Samuel 6:1-21, accompanied by classical commentaries that have illuminated this text for generations of Sephardi and Mizrahi scholars.

וַיְהִ֧י אֲרֽוֹן־יְהֹוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃
The Ark of the Lord remained in the territory of the Philistines seven months. (I Samuel 6:1)

Malbim on I Samuel 6:1:1

ויהי. ספר כי ארכו הימים עד ז' חדשים ולא סרו המכות מהם ומזה ראו שאינו מקרה, כי המקרה לא יתמיד:

“And it was: He relates that the days stretched out to seven months and the plagues did not depart from them, and from this they saw that it was not mere chance, for chance does not persist.”

Metzudat Zion on I Samuel 6:1:1

בשדה פלשתים. כמו בארץ פלשתים:

“In the field of the Philistines: Like ‘in the land of the Philistines.’”

וַיַּעֲשׂ֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים כֵּ֗ן וַיִּקְח֞וּ שְׁתֵּ֤י פָר֨וֹת עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
The men did so. They took two milch cows and harnessed them to the cart, and shut up their calves indoors. (I Samuel 6:10)

Rashi on I Samuel 6:10:1

כלו בבית. לשון בית כלא:

“Confined in the house: An expression of imprisonment [beit kela].”

Metzudat Zion on I Samuel 6:10:1

כלו. כמו כלאו, והוא ענין תפיסה:

“Kalu: Like ‘Kela’u’ [they imprisoned], and it is a matter of holding or confinement.”

Radak on I Samuel 6:10:1

כלו בבית. כמו כלאו והוא מבעלי הה"א כמו לא כלה ממך אשר כלתני היום הזה או הוא מבעלי האל"ף ובא כדרך בעלי הה"א וכן מלו תוכך חמס כמו מלאו ונשו את כלמתם כמו ונשאו כי כבר נשתמשו בזה הענין בשתי לשונות בה"א ובאל"ף לפי שדרכם להמיר זה בזה, וטעם להשיב את בניהם מאחריהם ולכלוא אותם בבית לפי שלולי דבר הארון היו שבות אל בניהם אחר שלא היו בניהם הולכים אחריהם:

“‘Kalu’ in the house: Like ‘Kela’u’ [they confined]. It is of the class of verbs ending in Heh [Lamed-Heh], as in ‘He did not withhold [kalah] from you’ or ‘which you have withheld [kilitani] me this day.’ Or, it is of the class of verbs ending in Aleph [Lamed-Aleph] but written in the style of verbs ending in Heh. We find similar instances, such as ‘milu’ [they filled] within you violence, which is like ‘mil’u’ [with an Aleph], and ‘nashu’ [they bore] their shame, which is like ‘nash’u’ [with an Aleph]. This is because the biblical Hebrew usage employs both forms interchangeably, as it is their grammatical path to substitute one for the other. And the reason they returned their calves from behind them and locked them in the house was because, were it not for the supernatural intervention of the Ark, the cows would naturally have returned to their calves, since their offspring were not following behind them.”

וַיָּשִׂ֜מוּ אֶת־אֲר֧וֹן יְהֹוָ֛ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
They placed the Ark of the Lord on the cart together with the chest, the golden mice, and the figures of their hemorrhoids. (I Samuel 6:11)

Metzudat David on I Samuel 6:11:1

טחוריהם. הם העפולים שהיו דומים בצד מה לטחורים:

“Their hemorrhoids [tehoreihem]: These are the swellings [apholim] which resembled hemorrhoids in some aspect.”

---

Grammatical and Exegetical Deep Dive

In the classical Sephardic tradition, grammar is not a dry academic exercise; it is the key to unlocking the theological depths of the text. When the Radak (Rabbi David Kimhi) analyzes the word כָּל֥וּ (kalu, "they shut up" or "confined"), he takes us on a fascinating journey through Hebrew morphology.

The Radak notes that the word is written without the letter Aleph (כלא), appearing instead as if it derives from the root כלה (to finish or destroy). This morphological fluidity between the Lamed-Aleph roots (verbs ending in Aleph, meaning to imprison or restrict) and Lamed-Heh roots (verbs ending in Heh, meaning to finish or complete) is a hallmark of biblical Hebrew.

But why does this grammatical detail matter?

For the Sephardic grammarians, this linguistic overlap is deeply meaningful. The Philistines did not merely lock the calves in a barn; they completed and sealed an experiment. By shutting the calves away, they were forcing a confrontation between natural maternal instinct and supernatural divine will. A nursing cow's nature is to run to her hungry calf. If these cows, unguided by any human driver, marched straight ahead toward Israelite territory while lowing for their calves, it would prove that the plagues were not a random occurrence of nature (mikreh), but a deliberate act of divine governance.

The Malbim beautifully reinforces this idea in his commentary on verse 1. He notes that the seven-month duration of the plagues was the ultimate proof of divine providence. A random natural disaster or a passing epidemic strikes and dissipates; it is erratic. But when a plague persists systematically for seven months, refusing to lift until the holy vessel is returned, it ceases to be "chance." The linguistic precision of the Radak and the philosophical depth of the Malbim work in tandem, showing how the grammar of confinement (kalu) underscores the breakdown of natural law in the presence of the divine.

---

Minhag/Melody

The Syrian Maqam System and the Return of the Ark

In the Syrian Jewish communities of Aleppo and Damascus, the chanting of the biblical text is an elevated art form governed by the Maqam system. A maqam (plural: maqamat) is a system of melodic modes, scales, and ornamentations common in Near Eastern music. In the Sephardi-Mizrahi liturgy, the Hazzan (cantor) does not choose a melody at random; rather, the musical mode of the day is carefully selected to match the emotional and thematic essence of the weekly Torah portion (Parashah) or the dramatic narrative of the Haftarah.

When chanting the dramatic events of I Samuel 6, a skilled Syrian Hazzan will navigate the emotional landscape using specific maqamat:

                          [ THE LITURGICAL JOURNEY ]
                                      │
             ┌────────────────────────┴────────────────────────┐
             ▼                                                 ▼
        MAQAM SABA                                        MAQAM RAST
  (Solemnity, Pain, Tears)                          (Triumph, Joy, Clarity)
             │                                                 │
             ▼                                                 ▼
   Philistine Plagues,                               Return of the Ark,
  Confinement of Calves                             Reapers of Beth-shemesh

• Maqam Saba (The Mode of Solemnity and Pain): For the opening verses of the chapter, which describe the lingering plagues, the golden images of swellings, and the painful confinement of the young calves (כָּל֥וּ בַבָּֽיִת), the cantor will often employ Maqam Saba. This mode is characterized by its lowered second degree and its bittersweet, microtonal intervals that evoke feelings of longing, tears, and physical vulnerability. The melody itself seems to "weep" along with the lowing of the cows as they are separated from their calves.
• Maqam Rast (The Mode of Triumph and Divine Order): As the narrative shifts to verse 12—where the cows go straight ahead along the highway, turning neither to the right nor to the left, and the reapers of Beth-shemesh look up and rejoice—the cantor seamlessly transitions to Maqam Rast. Rast is the "king of maqamat," representing stability, truth, triumph, and divine alignment. The music shifts from the tense, painful contractions of Saba to the bright, open, and majestic intervals of Rast, mirroring the physical transition of the Ark from the dust of Philistia to the sun-drenched stone of Beth-shemesh.

The Physicality of the Torah: The Tik

This deep reverence for the physical vessel of the divine word is beautifully reflected in the way Sephardi and Mizrahi communities handle the Torah scroll itself.

Unlike the Ashkenazi tradition, which houses the Torah scroll in a soft, embroidered velvet mantle, Sephardim, Mizrahim, and Romaniote Jews house the Torah in a rigid, cylindrical case called a Tik (or Nartik).

   ┌──────────────────────────┐
   │         THE TIK          │
   ├──────────────────────────┤
   │  - Rigid wooden/silver   │
   │    cylinder casing       │
   │  - Stays upright on     │
   │    the Tevah (bimah)     │
   │  - Opened like double    │
   │    doors of the Ark      │
   └──────────────────────────┘

The Tik is a masterpiece of craftsmanship, often constructed from fine wood (such as olive, walnut, or cedar) and embellished with beaten silver, gold leaf, velvet lining, and intricate calligraphic engravings of biblical verses. The top of the Tik is adorned with ornate finials called Rimonim (pomegranates), which chime softly as the Torah is carried, echoing the bells on the robes of the High Priest.

The symbolic connection to I Samuel 6 is profound. The Tik is a direct, living descendant of the Ark of the Covenant (Aron HaBerit) and the chest (argaz) that accompanied it. When a Sephardic congregation carries the Torah, they are not carrying a wrapped scroll; they are carrying a solid, upright sanctuary.

When the Torah is read, the Tik is not laid flat on a table. Instead, it stands proudly upright on the Tevah (the central podium, or bimah). The cantor opens the two halves of the cylindrical case like double doors, revealing the sacred parchment rolled within. This ensures that the Torah, like the Ark on its journey to Beth-shemesh, remains protected, majestic, and physically elevated above the mundane world, treated with the same awe that the Levites showed when they set the Ark down upon the "great stone."

---

Contrast

Haqamah vs. Hagbah: The Visual Encounter with the Divine

One of the most beautiful and distinct ritual variations in Jewish life is the manner and timing of lifting the Torah scroll for the congregation to see. This ritual highlights a subtle but profound theological difference between Sephardi/Mizrahi and Ashkenazi traditions, particularly when viewed through the lens of our text in I Samuel.

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│                        LIFTING THE TORAH SCROLL                        │
├───────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤
│         SEPHARDI HAQAMAH          │          ASHKENAZI HAGBAH          │
├───────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤
│ - Done BEFORE the Torah reading   │ - Done AFTER the Torah reading     │
│ - Scroll in a rigid "Tik" case    │ - Soft scroll lifted and crossed   │
│ - Open wide, rotated 360 degrees │ - Focus on auditory integration    │
│ - Focus on visual preparation     │   followed by concluding seal      │
└───────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┘

The Sephardic Practice: Haqamah (Before the Reading)

In Sephardi and Mizrahi communities, the lifting of the Torah—known as Haqamah (or Hakama)—takes place before the Torah reading begins.

As codified by Rabbi Yosef Karo in the Shulchan Arukh, Orach Chayim 134:2, the Torah is raised, opened wide so that at least three columns of the script are visible, and rotated in all four directions to the entire congregation. As the open scroll is shown, the congregation stands, points toward the letters with their tzitzit (or pinky finger), kisses the tzitzit, and proclaims:

"And this is the Torah that Moses set before the children of Israel..." (Deuteronomy 4:44)

The theological motif here is visual preparation. Before we listen to the words of the Torah, we must first encounter its physical reality. The visual revelation of the letters—the "black fire on white fire"—serves as a sensory recreation of the standing at Mount Sinai. We see the text, confirm its integrity, and align ourselves with its physical presence before we engage in the intellectual act of listening.

The Ashkenazi Practice: Hagbah (After the Reading)

Conversely, in the Ashkenazi tradition, the lifting of the Torah—known as Hagbah—takes place after the Torah reading has been completed. The scroll is lifted from the table, unrolled slightly, and crossed over to show the congregation, followed immediately by the rolling and dressing of the scroll (Gelilah).

The Ashkenazi sequence prioritizes auditory integration. First, the community sits and listens to the reading of the law (the auditory experience), absorbing its teachings and lessons. Only after the intellectual and spiritual consumption of the text is complete is the Torah lifted as a grand synthesis and physical seal of what has just been heard.

Responding to the Awe of the Ark

This divergence in practice reflects two different ways of navigating the tension between visual intimacy and fear of improper exposure—a tension that lies at the very heart of I Samuel 6:19, where the people of Beth-shemesh were struck down because they looked into the Ark of God.

• The Ashkenazi practice keeps the scroll relatively closed and protected during the process of preparing for the reading, reserving the dramatic opening of the scroll for the very end of the service, minimizing the risk of prolonged exposure or handling of the open parchment.
• The Sephardic practice, on the other hand, embraces the visual encounter as the necessary gateway to holiness. By housing the scroll in a protective, rigid Tik, the parchment is shielded from tearing or falling during the lift. This physical security allows the congregation to gaze upon the open letters with confidence and joy before the reading, transforming the potentially dangerous "gazing" into an act of controlled, highly structured, and loving visual contemplation.

---

Home Practice

Bringing the Awe of the Ark into Your Home: Kavod HaSefer

The return of the Ark of the Covenant reminds us that holiness is not merely an abstract concept; it is something we interact with physically. In the Sephardic tradition, the home is a miniature sanctuary (Mikdash Me'at), and the books of Jewish wisdom—our Sefarim—are the modern vessels of that same divine light.

You can adopt the beautiful Sephardic practice of Kavod HaSefer (the honor of holy books) to cultivate a sense of sacred space and physical reverence in your own home through these three simple steps:

                  [ PRACTICING KAVOD HASEFER ]
                               │
         ┌─────────────────────┼─────────────────────┐
         ▼                     ▼                     ▼
    THE KISS OF          THE UPRIGHT            THE SACRED
     REVERENCE             POSITION              HIERARCHY
  (Neshikah upon        (Never leave a        (Tanakh on top,
   open/close)          book face down)       secular below)

1. The Kiss of Reverence (Neshikah)

Whenever you open a Tanakh, a Siddur, or a book of Torah study, do not simply plunge into reading. Pause for a moment. Bring the book to your lips and kiss it gently before opening it. When you finish studying, close the book, kiss it once more, and place it down with care. This simple physical boundary marker transforms the act of reading from a casual secular activity into a sacred encounter.

2. The Upright Position

In Sephardic homes, a holy book is never left lying open when one walks away from the table, as this is believed to lead to forgetfulness of one's studies and represents a lack of respect. If you must step away, close the book or cover it with a clean cloth. Furthermore, never place a holy book upside down, and never leave it on a low chair or on the floor. Always store your books upright on a shelf, facing outward, like the Ark of the Covenant resting in the Holy of Holies.

3. The Sacred Hierarchy of the Shelf

When organizing your books, maintain a physical hierarchy that reflects their level of sanctity:

• A Tanakh (the written Torah) should always be placed on the highest shelf, or at the top of a stack of books.
• Books of the Oral Law (the Talmud, Mishnah, or Halakhic codes) are placed below the Tanakh.
• Commentaries and modern Jewish studies books are placed below those.
• Never place a secular book, a novel, or a notebook on top of a holy book.

By establishing these physical boundaries in your home library, you train your mind and body to treat the written word of God with the same physical dignity and care that the Levites showed to the Ark when they received it on the great stone of Beth-shemesh.

---

Takeaway

The dramatic journey of the Ark of the Covenant in I Samuel 6 teaches us that holiness requires a vessel. The divine presence does not float abstractly in the clouds; it rests upon a wooden cart, it is carried by lowing cows, it is housed in a golden chest, and it is received with trembling joy upon a great stone in a wheat field.

In the Sephardi and Mizrahi tradition, this lesson of physical sanctity is preserved through the meticulous preservation of our Hebrew grammar, the triumphant rise and fall of the maqamat, the majestic silver-clad Tik that stands tall upon the Tevah, and the elegant visual choreography of the Haqamah.

By integrating these practices of physical reverence, linguistic precision, and musical joy into our lives, we ensure that our homes and our synagogues remain fitting resting places for the Divine Presence—carrying the ancient light of the Levites and the exiles of Sepharad into the modern world with pride, beauty, and song.